| |
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
| 
11-04-2005, 10:59 PM
| | |  Two more HBP translation release dates
The release dates for the Brazilian - Harry Potter E O Enigma Do PrÍncipe - and Spanish - Harry Potter y el Misterio del Príncipe - translations of ' Half-Blood Prince' have been announced. The first will be released on November 26th 2005 and the second will be released on February 23rd 2006.
Thanks to HarryLatino and HPANA for the info! | |
11-04-2005, 11:01 PM
|
#2 (permalink)
| | Romanian Longhorn
Join Date: Feb 2004 Location: Neverland
Posts: 39,693
Hogwarts RPG Name:
Margaret Jacqueline Atkinson Morris
Fifth Year | Potter’s Princess A+ FangGirl
So much time till then!
1st to post! Yey!
__________________ I gotta go back to the muggle world,
they're gonna try and tell me this wasn't, that none of this happened,
but you know what? It was real. It did happen.
We spent time here. We made friends here. That's a part of us.
Cause Hogwarts is bigger than any of us, of any of it's founders,
and it's going to be around long after we're gone.
Maybe we'll see our kids come here one day.
That's the thing about Hogwarts.
No matter how long you're away from it, there's always a way back. | 
|  | |
11-04-2005, 11:11 PM
|
#3 (permalink)
| | Jarvey
Join Date: Aug 2005
Posts: 651
|
 cOoL!
__________________
<3 xXLeT iT bLeEDxX<3
| |
| | |
11-04-2005, 11:21 PM
|
#4 (permalink)
| | Firecrab
Join Date: Jul 2003
Posts: 709
|
February!?, why do we have to wait so long?, how hard can it be to translate a book to spanish?, i know the idiom is a htough one, still february?. If i'd to wait so long to read it i would have gone insane, thank god i could read the american edition. All my friends who are also fans are going spare, and dying of envy because i got to read it in July and the have to wait, lol. It's not my fault they can't understand a word of english.
Love the title, the media had been calling it "Harry Potter y el Príncipe Mestizo" which sounded kind of ordinary IMO, "El Misterio del Príncipe" sounds so much better.
| |
| | |
11-05-2005, 12:03 AM
|
#5 (permalink)
| | Bundimun
Join Date: Jul 2005 Location: LIMA - PERÚ
Posts: 24
|
THAT'S NOT FAIR... FEBRUARY!!! abuu  well, TODO SEA POR HARRY.
| |
| | |
11-05-2005, 12:12 AM
|
#6 (permalink)
| | Guest | you're right
[QUOTE=Luz]February!?, why do we have to wait so long?, how hard can it be to translate a book to spanish?, i know the idiom is a htough one, still february?. If i'd to wait so long to read it i would have gone insane, thank god i could read the american edition.
That was exactly what I was thinking... My mom will have to wait until february. But I'm not so sure about the title,we always say it will be 'El príncipe mestizo'.
| |
| | |
11-05-2005, 02:07 AM
|
#7 (permalink)
| | Firecrab
Join Date: Apr 2005 Location: my mind... isn't that scairy?!!?
Posts: 725
|
I feel so bad for those who have to wait so long when loads of others are reading around them. I'd be so mad!!!
__________________ *Bink* | |
| | |
11-05-2005, 04:57 AM
|
#8 (permalink)
| | Bundimun
Join Date: Oct 2005 Location: Leon, Guanajuato, Mexico
Posts: 26
|
No kidding?? "The Spanish version Harry Potter y el Misterio del Príncipe will be released by Salamandra on February 23, 2006 and be available in three different versions for peoples in Spain, South America and the rest of the Americas." Wow. Maybe they really did read my letter! The translations just weren't appropriate for kids in Latin America--Spanish dialect and way intellectual translations do not make for good "getting Mexican kids to read" fodder, and Mexico is in like last place in the world for people who read. I wonder if they paid attention to what I said, or if I was one of many who wrote in, concerned about the translations. Not that I'll be buying it in Spanish after reading the first translations anyhow, but it's nice to know I'll probably be able to recommend the newer translation to my students.
| |
| | |
11-05-2005, 04:59 AM
|
#9 (permalink)
| | Red Cap
Join Date: Jan 2005
Posts: 72
|
i would have traveled to those places to get it  | |
| | |
11-05-2005, 05:20 AM
|
#10 (permalink)
|  Library WriterSirius AuthorLeftySS100 TriumphantMooncalf
Join Date: Jun 2005 Location: Signing off SS for good…blame the workload and the hectic-ness of life. I’ll miss you all…:cry:
Posts: 6,879
Hogwarts RPG Name:
Eunice Murray
Fifth |
That's cool. Although I think it'd be best if they were all released at the same time so that everyone has a chance to read it in their language! 
__________________ White shores are calling... You have entered the realm of the Lady of the Wood.    We are proud to fight alongside men once more. ...You and I will meet again I <3 you, all my SS friends. Namarie! | |
| | |
11-05-2005, 06:19 AM
|
#11 (permalink)
|  VerboseRob's Fangirl SpyPuffskein
Join Date: Apr 2005 Location: Down Under
Posts: 2,230
|
How much would that suck! having to wait that long. But it's like anything, you just have to wait.
__________________  and his eyes have all the seeming
of a demon’s that is dreaming
x facebook
x myspace | |
| | |
11-05-2005, 09:47 AM
|
#12 (permalink)
|  T3H PredatorPuffskein
Join Date: Aug 2005 Location: My own little world here in the Netherlands
Posts: 1,562
|
LOL, the dutch translation is almost due as well, end of november....can't wait!
| |
| | |
11-05-2005, 10:23 AM
|
#13 (permalink)
| | Plimpy
Join Date: Mar 2005 Location: In the TARDIS
Posts: 15,341
|
It's kind of a shame they have 2 wait so long.. | |
| | |
11-05-2005, 03:52 PM
|
#14 (permalink)
| | Red Cap
Join Date: Jul 2005 Location: in universe ( i think )
Posts: 73
|
nice ....
__________________
-Nimra- | |
| | |
11-05-2005, 05:42 PM
|
#15 (permalink)
| | Imp
Join Date: Oct 2005 Location: vienna, austria
Posts: 418
|
nice!
| |
| | |
11-05-2005, 06:43 PM
|
#16 (permalink)
| | Horklump
Join Date: Nov 2005 Location: Eating 12 doxy eggs... it was a dare :[
Posts: 41
|
Why is it taking them so long to translate?!!!  I'ts almost as slow as my computer!!! :smash:
| |
| | |
11-05-2005, 07:16 PM
|
#17 (permalink)
| Indecisive Firecrab
Join Date: Aug 2005 Location: Pakistan....plz do read my ff: Love holds us together
Posts: 891
|
Happy reading to all Brazilians and Spanish....!!!!
| |
| | |
11-05-2005, 07:33 PM
|
#18 (permalink)
| | Horklump
Join Date: Nov 2005 Location: Paradise
Posts: 41
|
thats so cool
| |
| | |
11-05-2005, 10:01 PM
|
#19 (permalink)
| | Billywig
Join Date: Sep 2004 Location: In a Sanrio store spending big bucks!
Posts: 3,877
Hogwarts RPG Name:
Cocoa
Third |
wow...thats great!
| |
| | |
11-05-2005, 10:33 PM
|
#20 (permalink)
| | Gnome
Join Date: Oct 2005 Location: Vienna, Austria
Posts: 300
|
great
| |
| | |
11-05-2005, 10:39 PM
|
#21 (permalink)
| | Lobalug
Join Date: Nov 2005
Posts: 184
|
man that is Really late! im sorry guyz!
| |
| | |
11-05-2005, 10:52 PM
|
#22 (permalink)
| | Billywig
Join Date: Sep 2004 Location: TeXaS!!! UsA!!!
Posts: 3,476
|
wow, that's late!
__________________
~smile like you mean it~ the killers~ | |
| | |
11-06-2005, 04:02 AM
|
#23 (permalink)
| Secretly Slytherin Streeler
Join Date: Jun 2005 Location: The Burrow!
Posts: 248
|
Better late then never at all. I,for one,am happy that books get translated..gives people everywhere something constructive to do with their time. Besides...what's better than a good book?
| |
| | |
11-08-2005, 11:01 PM
|
#24 (permalink)
| | Guest |
FEBUARY!!! That must suck!!! I would'nt be able to wait that long!! i would learn english if i had to wait that long :cheerpyr: welll.... U CAN DO IT!!!!!  | |
| | |
11-09-2005, 06:58 AM
|
#25 (permalink)
| | Fire Slug
Join Date: Nov 2005 Location: in our house....
Posts: 149
|
i wonder if they'r gonna translate it to visayan...
anywayzZz happy reading........
=P
~*hugs & kisses*~
| |
| | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | All times are GMT. The time now is 03:45 AM. |
.jpg)
