I don't think it's really a Harry/Hermione dance, it's probably Dan and Emma kidding around. Then again, Harry and Hermione are probably dancing a little bit for the part when they found out about the sword being able to destroy horcruxes (right before Ron leaves)