Lavender in the book isn't the mean girl at all!
She's the girly, popular one who knows what she wants & gets it.
Spoilt? possibly, who knows..
Mean, no...

I guess they didn't see anything wrong with changing a minor characters personality to make the whole love/hate triangle more interesting..

That's just completely my opinion though