Perhaps "Killed by Voldemort" could infer not a direct killing, but indirect... as in if it wasn't for Voldemort wanting the locket to be put in the cave, Regulus wouldn't have been there to take it back and thus get killed?

Its a stretch I know... but it would at least keep it to the canon....