The German Harry Potter publishers have announced when the translated version of 'Half-Blood Prince' will become available. It will be released on October 1st 2005. The English edition will go on sale in Germany on July 16th 2005.

Source: The Leaky Cauldron