From the books they refer to their Head of House for counseling, academic but possibly personal as well..

I remember in Order of the Phoenix a student was directed towards the Healer after suffering a nervous breakdown over exams (given a Calming Draught). So there's always that. I imagine more serious stuff would be directed to St. Mungo's.