| |
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
| 
05-29-2007, 04:04 PM
| | |  International Deathly Hallows titles *SPOILERS*
*WARNING: SPOILERS*
The Brazilian title for Harry Potter and the Deathly Hallows is Harry Potter e as Relíquias da Morte. On a similar note, the Swedish version, which will be released Nov. 21, is entitled Harry Potter och Dödsrelikerna.
Both titles mean the same in English:
The Turkish title is Harry Potter ve Ölümcül Takdis which unofficially translates in English to
In further news, thanks to UHP for letting us know that the French title, release date and cover art will be announced next week. | |
05-29-2007, 04:11 PM
|
#2 (permalink)
|  Teddy's Founder
Tonks' Best FriendChic ChocolatJobberknoll
Join Date: May 2007 Location: Wales
Posts: 4,031
Hogwarts RPG Name:
Erin Harley
Fifth Year |
Brilliant! I love the title in Turkish!
1st to post!
__________________ 
Last edited by DontCallMeNymphadora; 05-29-2007 at 04:11 PM.
| 
|  | |
05-29-2007, 04:13 PM
|
#3 (permalink)
| | Gnome
Join Date: Dec 2006 Location: I live in Paris, Fran
Posts: 360
Hogwarts RPG Name:
Kelly Jermy
Second |
hey first to post... i eally wanna know the french title coz i read the book in both english and french
| |
| | |
05-29-2007, 04:51 PM
|
#4 (permalink)
|  I'm back! Puffskein
Join Date: Sep 2003 Location: Dublin, Ireland
Posts: 1,020
|
I get the deathly part of the translations.
| |
| | |
05-29-2007, 04:59 PM
|
#5 (permalink)
| | Hippogriff
Join Date: Aug 2004 Location: In the stars.
Posts: 22,879
First Year | GWFC/BWFC My <3
Wow...both those titles are interesting...
__________________
Graphics made by: Thumper
Zoe loves Imi the most! ♥ | |
| | |
05-29-2007, 05:07 PM
|
#6 (permalink)
| | Erkling
Join Date: Jun 2006 Location: sappyville♥
Posts: 20,987
Hogwarts RPG Name:
Freddy Zimmer
Gryffindor Seventh Year  x5
| *sappysapper* MAJNOO, YO!
Intresting!
__________________ 
......................let's be reckless, unaffected, running out until we're breathless
...............let's be hopeful, don't get broken, and stay caught up in the moment ♥
| |
| | |
05-29-2007, 05:09 PM
|
#7 (permalink)
| | Billywig
Join Date: Sep 2003 Location: Vienna, Austria
Posts: 3,686
| Grim Lover
I guess the book might be something to do with death ... Seriously, they make me all giddy and excited.
| |
| | |
05-29-2007, 05:11 PM
|
#8 (permalink)
| | Graphorn
Join Date: Aug 2005 Location: Fangtasia.
Posts: 17,750
Hogwarts RPG Name:
Teagan Skye Corliss
Fifth Year | Chris Cookie Siriusly In Love
As if I could avoid anything with the word 'spoilers'  xP
I had read about the Swedish one a while ago, but the Turkish one is really intriguing. | |
| | |
05-29-2007, 05:36 PM
|
#9 (permalink)
| Ron's Exterminator
Bonnie Booster Puffskein
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,068
|
Oh My god! Turkish title is pretty weird when it sounds in Turkish, I won't be able to get used to it but... takdis means very deep indeed. Especially when it's referred to Harry. Anyway I'll just shut up. | |
| | |
05-29-2007, 05:51 PM
|
#10 (permalink)
| | Kneazle
Join Date: Oct 2006 Location: England.
Posts: 22,372
| I'M A GLEEK! | | Rupert & McAvoy ♥ I'm a Cutie Patootie
Woah! They are both really articulate titles so I have no idea what they mean! 
__________________ 
'Your girlfriend is not more important
than the whole universe!'
'SHE IS TO ME!' | |
| | |
05-29-2007, 06:01 PM
|
#11 (permalink)
|  Forum Manager
Honeydukes Mod
  Occamy
Join Date: Nov 2006 Location: Oz
Posts: 63,270
Hogwarts RPG Name:
Beauden Wild
Gryffindor Seventh Year
Hogwarts RPG Name:
Gillyweed Beery
Slytherin Fifth Year
Hogwarts RPG Name:
Ousmane Diomandé
Hufflepuff Fourth Year
Hogwarts RPG Name:
Rajan Patil
Ravenclaw First Year
Ministry Department Head:
Franklin Paton
Law Enforcement
Ministry Department Head:
Almer Toots
Transportation
 x8  x8
| Bathes in Maple Syrup | Dancing Lobster | Mrs. Charlie Weasley | Seneca's Beard | That's So Fetch
Interesting titles! 
__________________
 | |
| | |
05-29-2007, 06:26 PM
|
#12 (permalink)
| | Norwegian Ridgeback
Join Date: Apr 2003 Location: Citi Field
Posts: 45,221
Graduated | David Wright lover TV Show Master
exciting
__________________  | |
| | |
05-29-2007, 06:42 PM
|
#13 (permalink)
|  DMACOccamy
Join Date: Mar 2007 Location: Disneyland
Posts: 63,102
Hogwarts RPG Name:
Dezi Willard
Fifth Year x2
| Mrs. Alex Turner *asterisks user* Secret Door
The turkish title is really interesting....
they're all so dark!!!!
Last edited by Crayola; 05-29-2007 at 06:42 PM.
| |
| | |
05-29-2007, 06:44 PM
|
#14 (permalink)
| | Romanian Longhorn
Join Date: Feb 2004 Location: Neverland
Posts: 39,693
Hogwarts RPG Name:
Margaret Jacqueline Atkinson Morris
Fifth Year | Potter’s Princess A+ FangGirl
I've said it once, I've said it twice and I'll say it again: I don't like the Portuguese translations. There. *spanks the translators*
Is it just me or the titles give away a bit toooo much? =/
__________________ I gotta go back to the muggle world,
they're gonna try and tell me this wasn't, that none of this happened,
but you know what? It was real. It did happen.
We spent time here. We made friends here. That's a part of us.
Cause Hogwarts is bigger than any of us, of any of it's founders,
and it's going to be around long after we're gone.
Maybe we'll see our kids come here one day.
That's the thing about Hogwarts.
No matter how long you're away from it, there's always a way back. | |
| | |
05-29-2007, 06:55 PM
|
#15 (permalink)
| | Imp
Join Date: May 2007 Location: Malfoy Manor
Posts: 407
Hogwarts RPG Name:
Allie
|
Very amazing i must say! | |
| | |
05-29-2007, 07:39 PM
|
#16 (permalink)
| | Lobalug
Join Date: Apr 2006 Location: boarding school room
Posts: 182
|
coolness. luvvv it (yet again) | |
| | |
05-29-2007, 07:50 PM
|
#17 (permalink)
| | Gnome
Join Date: May 2007 Location: Playing volleyball
Posts: 277
Hogwarts RPG Name:
unsorted
|
Interesting titles!
| |
| | |
05-29-2007, 07:52 PM
|
#18 (permalink)
| | Augurey
Join Date: Mar 2005 Location: left SS for good
Posts: 11,876
|
Ooo...they sound cool!
| |
| | |
05-29-2007, 08:24 PM
|
#19 (permalink)
| | Ashwinder
Join Date: May 2004 Location: USA
Posts: 13,555
| Ultimate Potterite Original original
The titles are wonderful, and I'm truly excited to figure out what they all mean  | |
| | |
05-29-2007, 08:32 PM
|
#20 (permalink)
| | Chizpurfle
Join Date: Dec 2005 Location: she's in looooove :)
Posts: 10,892
Hogwarts RPG Name:
Casper Scouten
Fourth Year |
How come they get more complex titles than we do?! | |
| | |
05-29-2007, 08:36 PM
|
#21 (permalink)
| | Granian
Join Date: Mar 2004 Location: <.<
Posts: 21,017
| Twitchy TomsLovelyLady
Fascinating...
__________________
swirly doom
| |
| | |
05-29-2007, 09:28 PM
|
#22 (permalink)
| | Billywig
Join Date: Sep 2004 Location: TeXaS!!! UsA!!!
Posts: 3,476
|
Hmm...very intresting!
__________________
~smile like you mean it~ the killers~ | |
| | |
05-29-2007, 09:35 PM
|
#23 (permalink)
| *poke* Firecrab
Join Date: Aug 2006
Posts: 890
Third |
o.O woahhhh sick!
Thoes are so cool cant wait to read the books and find out what's the true meaning of them!
(o.o my first thought to the last one was 'all muggles die' X_X ah i hope not lol)
__________________
Hufflepuff Honey <3 | |
| | |
05-29-2007, 09:43 PM
|
#24 (permalink)
| Keeper of Ginny's AttitudeBatty Bella Knarl
Join Date: Dec 2005 Location: Dancing in the rain.
Posts: 9,276
Hogwarts RPG Name:
Tara Elizabeth Kensington
|
cool!!
| |
| | |
05-29-2007, 09:43 PM
|
#25 (permalink)
| | Bundimun
Join Date: Sep 2006 Location: somewhere
Posts: 20
Hogwarts RPG Name:
unsorted
|
The Turkish title must be "Ölümcül Takdisler", because Hallows is plural. I think that this unofficial translation (which was published in a newspaper) is wrong. When I was writing news of this title in my site, I had translated the title as "Ölümcül Kutsamalar", Takdis means Kutsama, they mean the same thing.
__________________
:luvpot:   | |
| | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is On
| | | All times are GMT. The time now is 09:59 AM. |
.jpg)
